Etranger, si tu navigues vers Mytilène aux beaux choeurs
pour y cueillir la fleur des grâces de Sappho, dis-lui qu'une femme de Locres,
chère aux Muses et à elle aussi, enfanta d'autres (chants) pareils et que mon est Nossis. Va.

Etrangère aux yeux noirs qui va vers Mytilène
Où l'on cueille la fleur des grâces de Sappho,
Ecoute ! je te parle et suis à bout d'haleine...
Lorsque tu reviendras, fidèle comme Echo,

Parle-nous de la ville indolemment couchée,
Telle une courtisane aux voiles de byssus,
Qui s'allonge sur la couche molle, jonchée
De roses, de fenouil, d'iris et de crocus.

Vierge, dis à Sappho qu'une femme répète
Les odes où s'attarde un sourire d'Atthis,
Qu'elle a chanté les vers du souverain Poète :
Etrangère, apprends-lui que mon nom est Nossis.

Dis-lui qu'en appelant sa caresse inconnue,
J'ai sangloté d'amour sous mes cheveux épars,
Que je la vois, pareille à l'Aphrodite nue,
Dis-lui que je l'attends et que je l'aime... Pars !

Renée Vivien (1877-1909)